Akademik

固
gù
I прил. /наречие
1) крепкий, прочный; укреплённый; крепко, накрепко, прочно

兵劲城固 войско сильно, городские стены прочны

固封 прочно запечатать

2) твёрдый, солидный

凝固 затвердеть, застыть

3) спокойный; прочный; твёрдый, неизменный; стабильный; последовательный; твёрдо, последовательно

汝固纳公乎? ты неизменно (последовательно) поддерживаешь государя?

4) упорный, настойчивый; упрямый; упорно; упрямо

固谢 упорно отклонять (напр. предложенный пост)

固守 упорно оборонять

求毋固 в просьбах не будь настойчивым (назойливым)

5) * ограниченный; невежественный; некультурный; вульгарный, грубый, твердолобый
II служебное наречие/мод. слово
1) конечно, само собой; обязательно, непременно; вне сомнения; перед отрицанием: никак, ни в коем случае (не)

固不能 ни в коем случае нельзя, никак не в состоянии

2) (в знач. уступительного союза с корреспондирующими 惟, 然, 而 или другими противительными союзами) хотя конечно...; хотя само собой...

所言固有理, 惟目前尚难以实行 хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно

3) с самого начала; искони, изначально; всегда

固所愿也 [этого] я всегда желал

臣固知王之不忍也 я с самого начала знал, что вы, государь, [сделали это] от мягкого сердца

4) по существу, в сущности

罪足以死固久矣 преступлений этих в сущности давно уже довольно для применения смертной казни

5) именно, действительно; в самом деле

仁人固如此乎 именно таков гуманный человек!

固也! 吾欲言之久矣 в самом деле! я давно хотел сказать об этом!

6) пока что; покамест; временно; предварительно
III гл.
1) укрепиться, утвердиться; прочно встать на ноги

国可以固 государство может таким образом утвердиться

2) укреплять, утверждать; поддерживать; умиротворять

固城 укреплять городские стены

欲固诸侯 желать умиротворить князей

3) * настойчиво (жадно) стремиться [к]; зариться [на]

固获食 жадно хватать пищу

IV сущ.
крепость, оплот; хорошо защищенная местность, естественная защита

掌固 ведать крепостями

有娘子关之固 есть естественная защита в виде горного перевала Няньцзыгуань

V собств.
Гу (фамилия)

Наука. 2013.