Akademik

поздравлять

несовер. - поздравлять;
совер. - поздравить (кого-л. с кем-л./чем-л. ) congratulate (on) , felicitate (on) ;
send/give one's compliments (of the season) (to) поздравлять с днем рождения ≈ to wish many happy returns of the day (to) горячо поздравлять ≈ to congratulate heartily

, поздравить ( вн. с тв. ) congratulate ( smb. on, upon) ;
~ кого-л. с днём рождения wish smb. many happy returns (of the day) ;
~ кого-л. с Новым годом wish smb. a happy New Year.

Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.