1) а) запачканный, немытый, замаранный, нечистый He was filthy and ragged. ≈ Он был грязным, одетым в лохмотья. Syn : dirty, muddy, foul, nasty, unclean б) о погоде мерзкий, противный, неприятный;
слякотный in filthy weather ≈ в плохую погоду
2) а) низкий, подлый, отвратительный Syn : underhand, vile б) непристойный, непотребный, вульгарный Syn : obscene грязный, немытый - * clothes заношенная одежда мерзкий, отвратительный - * weather мерзкая погода - to treat smb. in a * manner отвратительно обойтись с кем-л. грязный, непристойный - * language похабщина;
сквернословие преим. богатый (чем-л.) - * lucre презренный металл - * rich несметно богатый - they are * with money они купаются в деньгах;
у них денег куры не клюют filthy грязный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл ~ развращенный;
непристойный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.