1) а) молчаливость, немногословность Syn : reserve, reserved character б) перен. сдержанность;
замкнутость, скрытность to display reticence ≈ проявлять сдержанность Syn : restraint, reserve
2) умалчивание Syn : passing over in silence молчаливость;
скрытность сдержанность - noble * of colour благородная скупость красок - he spoke without any * он говорил со всей откровенностью умалчивание;
молчание - his *s are more revealing than his speech его молчание красноречивее слов (стилистика) умолчание reticence сдержанность ~ скрытность, молчаливость ~ умалчивание
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.