Akademik

даром

разг.

1) (бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien (за бесценок)

2) (напрасно) en vain; inutilement (бесполезно)

даром терять время — perdre son temps en vain

••

эта проделка ему даром не пройдет — il payera cher sa farce

он только даром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange

даром что... — quoique...

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.