сов. - подхватить, несов. - подхватывать
В
1) (схватив, поднять) sollevare afferrando; raccogliere vt
2) (схватить на лету) afferrare vt / acchiappare vt (a volo)
3) разг. (взять с собой, унести) portare con sé; portare / sospingere via
волна подхватила лодку — l'onda trascinò via la barca
4) см. подцепить 3)
5) (продолжить) continuare vt (l'opera di qd); seguire vt
он подхватил мою мысль — afferro la mia idea
6) (начать подпевать) mettersi cantare / ad accompagnare cantando>
Итальяно-русский словарь. 2003.