1) вводн. сл. (возможно) puo darsi, probabilmente, è probabile
он, пожалуй, скоро придет — può darsi che venga presto
2) част. (для выражения неопределенного согласия) direi di sì; forse
не хотите ли чаю? - пожалуй! — prende un tè? - magari!; anche!
Итальяно-русский словарь. 2003.