Akademik

потерпеть

сов. В

1) pazientare / sopportare (per) un po'

потерпи(те)! — abbia(te) pazienza!

придется потерпеть! — pazienza!

2) (испытать, перенести) patire vi (a), soffrire vt

потерпеть ущерб — ricevere / subire danni

потерпеть убыток — avere / subire perdite, rimetterci

потерпеть аварию — subire un incidente

потерпеть кораблекрушение — naufragare vi (e), fare naufragio

потерпеть поражение — subire una sconfitta; essere sconfitto

потерпеть неудачу — subire uno scacco; fare fiasco

они немало потерпели от землетрясения — per il terremoto hanno subito molti danni

3) без доп. разг. уст. (подвергнуться гонениям) essere perseguitato

потерпеть за правду — essere perseguitato per aver detto la verità; per aver difeso la giusta causa

я этого не потерплю! — non lo tollero / ammetto!

Итальяно-русский словарь. 2003.