Akademik

право

I с.

1) diritto m

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не дает права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

2) (разрешение) patente m; licenza f

водительские права — patente (di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

монопольное право (на + В) — esclusiva (per qc)

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd

••

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario

II вводн. сл.

1) (действительно) veramente; invero книжн.

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

2) (честное слово) mi creda; credetemi

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

••

право слово — parola (d'onore); in verità

Итальяно-русский словарь. 2003.