прил.
1) (полный - обычно о женщине) formoso, prosperoso, dalle forme piene
пышная — giunonica, matronale (о всей фигуре)
пышная женщина — donna formosa
пышная грудь — seno florido
2) (пушистый и густой) soffice, folto
пышные волосы — capelli soffici e folti / vaporosi
3) (мягкий и пухлый) soffice
пышная булка — panino soffice
4) (роскошный) fastoso, sfarzoso
пышная растительность — vegetazione rigogliosa / ricca
5) (великолепный) sontuoso, sfarzoso
6) (напыщенный, высокопарный) pomposo
пышные слова — parole pompose / altisonanti / ampollose
Итальяно-русский словарь. 2003.