Akademik

рассыпаться

сов.

1) spargersi, spandersi

2) (развалиться на части) disfarsi, sfasciarsi

рассыпаться на куски — sfasciarsi / disfarsi in pezzi

3) (прядями) dividersi in ciocche; spiovere vi (e)

волосы рассыпались по спине — i capelli spiovvero sulle spalle

4) (разбежаться) disperdersi

толпа рассыпалась во все стороны — la folla si disperse in ogni direzione

5) воен. sparpagliarsi, distendersi

рассыпаться цепью — distendersi in catena

6) в + П и без доп. разг. (наговорить любезностей) profondersi, prodigare vt

рассыпаться в комплиментах / похвалах — profondersi in complimenti / lodi

7) (о пении) trillare vi (a)

рассыпаться трелью — trillare vi (a), trilleggiare vi (a)

•

- рассыпаться горохом

••

рассыпаться мелким бесом — dare del sapone a qd; essere tutto miele e zucchero

Итальяно-русский словарь. 2003.