Akademik

рыхлый

прил.

1) (неплотный) soffice; poroso (пористый); friabile (рассыпчатый)

рыхлая земля — terra soffice

2) разг. (дряблый) flaccido, floscio, molle

рыхлое тело — corpo flaccido / moscio / cascante

3) (безвольный) rammollito, infiacchito, molle

рыхлая натура — carattere fiacco; pasta frolla

Итальяно-русский словарь. 2003.