м.
1) senso; significato
смысл слова — il senso / significato della parola; accezione f
прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato
в переносном смысле — in senso figurato / traslato
в широком смысле слова — in senso lato della parola
в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola
в известном смысле — in un certo senso
в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente
во всех смыслах — in tutti i sensi
это не имеет смысла — è privo di senso; non regge
2) (цель, основание) ragione f; senso
смысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita
нет смысла этого делать — farlo
3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso m
здравый смысл — buonsenso m, senso comune
в смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...
нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia
Итальяно-русский словарь. 2003.