несов.
1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsi
стараться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro
рад / рады стараться! — a servirla!; comandi!
2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)
он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso
стараться быть полезным — sforzarsi di essere utile
стараться помочь кому-л. — adoperarsi in favore (di qd)
Итальяно-русский словарь. 2003.