Akademik

теплый

прил.

1) t(i)epido; mite, dolce

теплый климат — clima mite / dolce

теплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi

теплая постель — letto caldo

2) (приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso

теплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza

теплые слова — parole affettuose / calde

3) (приятный) piacevole, grato, gradevole

теплые тона / краски жив. — toni / colori caldi

теплая компания — allegra compagnia, brigata allegra

теплое местечко — posticino caldo

сказать пару теплых слов ирон. — dirgliene quattro; fare una partaccia a qd

Итальяно-русский словарь. 2003.