1) (толпиться) far ressa / calca, affollarsi, accalcarsi
мысли теснились в голове (о мыслях) — i pensieri si pigiavano / si affollavano nella mente
2) (ютиться) stare stretti; essere pigiati
тесниться в одной комнатке — stare stretti in una sola stanzetta
Итальяно-русский словарь. 2003.