ж.
1) finezza, sottigliezza
2) перен. (точность) esattezza
тонкость расчетов — precisione dei calcoli
3) (изящность) snellezza, finezza
4) перен. (острота) acutezza, finezza
тонкость слуха / обоняния — finezza
тонкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno
5) мн. тонкости (мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m pl
вдаваться в тонкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile
до / в тонкости — dettagliatamente, minutamente
6) (аромат, букет) finezza, delicatezza
тонкость вин — squisitezza / finezza dei vini
Итальяно-русский словарь. 2003.