Akademik

тревога

ж.

1) (беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazione

тревога за будущее — preoccupazione per il futuro

смотреть с тревогой — guardare con angoscia

2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione

3) (опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)

воздушная тревога — allarme aereo

ложная тревога — falso allarme

сигнал тревоги — (segnale d')allarme m

поднять тревогу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive

бить тревогу — dare l'allarme тж. перен.

вскакивать / вскочить как по тревоге — saltare giù del letto

Итальяно-русский словарь. 2003.