Akademik

тугой

прил.

1) teso

тугая струна — corda tesa

2) (тесный) stretto, stringente

тугой воротничок — colletto stretto

3) (плотно набитый) pieno zeppo, stipato; sodo (упругий, о теле)

тугой чемодан — valigia piena zeppa di roba

тугая грудь — petto sodo

4) (медленно воспринимающий) tardo di mente, ottuso, duro d'ingegno

5) (медленный) lento

тугой рост — crescita tardiva, sviluppo tardivo, lento sviluppo, lenta crescita

6) на + В перен. разг. (неподатливый) duro, avaro; lento (a fare qc)

тугой на решения — lento / restio a decidersi

7) перен. (тяжелый, трудный) difficile, duro

тугие времена — tempi difficili / duri / calamitosi

••

тугой карман, тугая мошна — riccone m, creso m; portafoglio ben fornito

тугой на ухо — duro d'orecchio

Итальяно-русский словарь. 2003.