Akademik

тяжеловесный

прил.

1) pesante; grave

тяжеловесный состав — convoglio pesante

2) (о человеке, животном) pesante, grosso di corporatura

3) (лишенный изящества) goffo, pesante, ingombrante

тяжеловесная фраза — frase goffa

тяжеловесный стиль — stile pesante

Итальяно-русский словарь. 2003.