(окраска) colore, tinta
яркие цвета — colori vivi / smaglianti
национальные цвета (флага) — colori nazionali
цвет лица — cera f
иметь хороший цвет лица — avere buona cera
защищать цвета сборной — vestire la maglia nazionale
••
видеть все в розовом / черном цвете — vedere tutto rosa / nero
на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto
II м.
1) обычно мн. собир. fiori m pl
букет цветов — mazzo di fiori
липовый цвет — fiore di tiglio
украсить цветами — infiorare vt
2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f
цвет общества — il fior fiore della società
3) (период цветения) fioritura f, florescenza f
быть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)
••
расцветать пышным цветом — crescere rigoglioso
как маков цвет — color porpora
во цвете лет — nel fiore degli anni
срывать цветы удовольствия — cogliere i fiori del piacere
Итальяно-русский словарь. 2003.