Akademik

fermare

1. (fermo); vt

1) останавливать, задерживать

fermare il sangue — остановить кровотечение

fermare l'attacco — остановить наступление

fermare un tassì разг. — поймать такси

fermare l'attenzione перен. — остановить внимание

fermare il passo / il piede / i piedi книжн. — остановиться

fermalo! — держи его!

2) юр. задерживать

3) укреплять, закреплять

fermare un bottone — пришить пуговицу

fermare il colore жив. — покрыть лаком

fermare il punto — закрепить нить (при шитье)

fermare qc nella mente / nel pensiero / nella memoria перен. — запомнить что-либо на всю жизнь

fermare l'animo a / di fare qc книжн. — решить сделать что-либо

4)

fermare la carne разг. — слегка обжарить / отварить мясо (от порчи)

5) прекращать, приостанавливать, прерывать

fermare il lavoro — прекратить работу

fermare la lettura — прервать чтение

6) охот. см. puntare 5)

7) тех. стопорить

8) тех. крепить

9)

fermare la palla / il pallone — перехватить мяч (в футболе)

2. (fermo); vi (a)

1) останавливаться

ferma! — 1) остановись!, стой! 2) прекрати!, перестань!

2) охот. делать стойку (о собаке)

•

- fermarsi

Syn:

arrestare, frenare; sospendere, перен. deliberare, stabililire; arenarsi, arrestarsi, star fermo

Ant:

muover(si), avviar(si), incamminarsi

Итальяно-русский словарь. 2003.