Akademik

figurarsi

представлять себе, воображать

figuratevi!, si figuri! — подумайте только!; ещё бы!

La disturbo? - si figuri! — Я Вам мешаю? - Что Вы!

figuriamoci! ирон. — воображаю!

Aveva ragione una volta tanto? - figurare iamoci! — А она всё-таки была права? - Какое там!

Итальяно-русский словарь. 2003.