Akademik

fortuna
f
1) судьба, участь, рок
essere l'artefice della propria fortuna — быть кузнецом своего счастья
le avversità / i capricci della fortuna — превратности судьбы
mettersi alla fortuna — полагаться на судьбу
tentare la fortuna — попытать счастья, испытать судьбу
egli ha la fortuna favorevole — судьба ему благоприятствует
la fortuna ci è contraria — судьба нам не благоприятствует
fortuna volle — по воле судьбы, волею судеб, по воле рока
figlio della fortuna — баловень судьбы
2) счастье, успех; везение; удача, фортуна уст.
buona fortuna! — всего вам хорошего!
cattiva fortuna — неудача
fortuna delle armi — военная удача
colpo di fortuna — счастливый случай, удача
portare fortuna — приносить счастье
avere fortuna — 1) (о ком-либо) иметь удачу; быть удачливым 2) (о чём-либо) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признание
aver fortuna con le donne — иметь успех / пользоваться успехом у женщин
ha una fortuna sfacciata разг. — ему страшно / дико везёт
ha sempre lui tutte le fortune / una fortuna schifosa разг. — ему всегда везёт
per fortuna che... разг. — к счастью
con un po' di fortuna... разг. — если (чуть) повезёт..., в случае удачи...
3) состояние, имущество
bene di fortuna — богатство
possedere una fortuna — быть очень / невероятно / безмерно богатым
far fortuna, trovare la fortuna — разбогатеть, сколотить состояние
sperperare la propria fortuna — промотать / пустить на ветер (своё) состояние
4) случай, случайность
di fortuna — случайный, временный
aeroporto / campo di fortuna — временный аэродром, временная посадочная площадка
atterraggio di fortuna — вынужденная посадка
mezzi di fortuna — подручные средства
prendere un mezzo di fortuna — сесть на попутный транспорт
ponte di fortuna — временный мост
pranzo di fortuna — скромная трапеза
riparazioni di fortuna — ремонт на скорую руку
5) книжн. буря, шторм
6) книжн. социальное происхождение / положение
7) уст. книжн. неудача, несчастье; несчастливая судьба
8) мор.
albero di fortuna — временная / аварийная мачта
timone di fortuna — аварийный руль
vela di fortuna — штормовой парус
•
Syn:
caso, destino, provvidenza, sorte, ventura, fato, circostanza, combinazione
Ant:
sfortuna, disdetta, disavventura, scalogna
••
cadere in bassa fortuna — разориться
predire fortuna — гадать
pigliare la fortuna per i capelli; prendere la fortuna per il ciuffo — воспользоваться (удобным) случаем / счастливой возможностью, не упустить удачи
la fortuna va afferrata per i capelli — лови момент / случай
fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) prov — храброму счастье помогает

Итальяно-русский словарь. 2003.