f
1) уменьшение, сокращение; убавление; снижение; ослабление; редукция
riduzione della giornata lavorativa — сокращение рабочего дня
riduzione del costo di produzione — снижение себестоимости
riduzione degli armamenti — сокращение вооружений
2) приспосабливание, переделывание; переложение
riduzione d'un libro ad uso dei bambini — переработка книги для детей
riduzione scenica / drammatica d'un romanzo — инсценировка романа
riduzione filmica / cinematografica — экранизация
3) (a qc) сведение, приведение, доведение
riduzione a denominatore comune мат. — приведение к общему знаменателю
riduzione all'assurdo — доведение до абсурда
4) превращение, обращение; перевод
riduzione di rubli in lire — перевод рублей на / в лиры
5) хир. вправление (вывиха, грыжи)
6) хим. восстановление
7) биол., фон. редукция
8) уменьшенная копия (статуи, картины, чертежа)
9) скидка
una riduzione del dieci percento — десятипроцентная скидка
•
Syn:
diminuzione, contrazione; semplificazione; sconto
Итальяно-русский словарь. 2003.