Akademik

внимание

с.

1) attenzione f

обратить внимание на что-л. — far / riservare офиц. attenzione / badare a qc

привлечь чье-л. внимание — attirare l'attenzione di qd, qc, segnalare qc a qd

в центре внимания — al centro dell'attenzione

принимать во внимание — prendere in considerazione

привлекать к себе внимание — richiamare l'attenzione

уделять внимание — dedicare l'attenzione (a)

ослаблять внимание / оставлять без внимания — non farci caso, sorvolare vt (su qc); trascurare vt (пренебрегать, не заботиться)

Не обращай(те) внимания! — Non farci / ci faccia caso!

Я весь внимание! — Sono tutt'orecchi!

внимание! — attento! ед.; attenti! мн.; attenzione!; all'erta! (об опасности); occhio! прост.

2) (заботливое отношение) premura f, attenzioni f pl

оказывать внимание, окружать кого-л. вниманием — usare attenzioni verso qd

Благодарю / Спасибо за внимание. — Grazie dell'attenzione

ноль внимания — см. ноль

Итальяно-русский словарь. 2003.