Akademik

вытянуться

1) (удалиться вследствие тяги) essere aspirato

2) (увеличиться в длину) allungarsi, stendersi

3) (расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersi

деревня вытянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume

4) разг. (= вырасти) allungarsi, crescere vi (e)

дети за лето вытянулись — durante l'estate i bambini si sono allungati

5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsi

вытянуться на диване — allungarsi sul divano

6) разг. (встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piedi

вытянуться в струнку — mettersi come impalato

вытянуться во фрунт воен. — mettersi sull'attenti

лицо (у него / нее) вытянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male

Итальяно-русский словарь. 2003.