Akademik

глубина

ж.

1) profondita f

на глубине 200 метров — alla profondita di 200 metri

2) (дно водоема) profondo m, profondità

морские глубины — abissi marini

3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m

в глубине зала — nel fondo della sala

4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanza

глубина идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento

в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi

из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi

в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo

из глубины души — dal profondo dell'anima

до глубины души (тронут / удивлен / огорчен / возмущен кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima

Итальяно-русский словарь. 2003.