Akademik

дальше

нар.

1) сравн. ст. см. далекий; piu lontano / distante

2) (затем, потом) dopo, successivamente, in seguito

с этого момента и дальше — da adesso in poi / avanti

Что-то будет дальше? — Adesso cosa succederà?

3) (продолжая начатое; перев. с помощью глагола "continuare" vi (a), "seguitare" vi (a), "andare avanti" и т.п.)

Рассказывай дальше! — Continua!; Va'avanti, racconta!

об этом написано дальше — di ciò si parla più avanti / sotto

••

дальше - больше разг. — e non e finita; c'è di più; e non è tutto...

дальше некуда разг. — peggio di così (si muore); è il colmo; la misura è colma

не дальше как... / чем... — non più tardi di...

не дальше чем вчера — non più tardi di ieri

тише едешь, дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano

Итальяно-русский словарь. 2003.