Akademik

забота

ж.

1) (беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazione

он живет / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni

2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premura

окружить кого-л. заботой — rivolgere mille premure a qd

3) мн. (хлопоты) fatiche, lavoro sistematico

центр создан заботами ученых — il Centro è stato creato grazie alle fatiche di scienziati

••

не было заботы разг. — ci voleva anche questa

не моя забота разг. — e una cosa che non mi riguarda

что за забота! разг. — non mi fa un baffo!

мне бы ваши заботы! — fossero questi i miei grattacapi! ho da pensare a ben altro!

вашими заботами — grazie gentile intercessione>

Итальяно-русский словарь. 2003.