Akademik
зажать
сов.
1)
В
(
сжимать
)
stringere
vt
зажать в
тиски
—
stringere
nella morsa тж.
перен
.
2)
chiudere vt,
serrare
vt,
tappare
vt,
stringere
vt
зажать уши —
tappare
le orecchie
3)
В
разг
.
(
стеснять, мешать
)
soffocare
vt, stringere le viti;
mettere
la mordacchia
зажать критику —
imbavagliare
la critica
4)
перен.
прост
.
(
утаить
)
tenere in serbo,
ritenere
vt,
appropriarsi
(
di qc
)
5)
(
сковать движения, ограничить в действиях
)
prendere
in mezzo
(ср. зажать в
клещи
/ коробочку
)
••
зажать рот кому-л. разг. —
tappare
la bocca a qd;
mettere
il bavaglio
Итальяно-русский словарь
.
2003
.