Akademik

золотой

прил.

1) d'oro, in oro, aureo; dorato (позолоченный)

золотой запас — riserva aurea

золотых дел мастер — orafo

золотой призер спорт. — (medaglia d')oro

2) (о цвете) dorato, color oro

3) (счастливый, благоприятный) d'oro

золотой век — eta dell'oro

4) (прекрасный)

золотые руки разг. — mani d'oro; mani di fata (о женщине)

5) (дорогой, любимый)

золотой мой! — caro mio! tesoro mio!

6) в знач. сущ. уст. (золотая монета, червонец) moneta d'oro

••

сулить кому-л. золотые горы — promettere mari e monti

золотое дно — miniera d'oro

золотой дождь — una pioggia d'oro

Итальяно-русский словарь. 2003.