Akademik

как бы

come se (условное значение)

говорил как бы нехотя — parlava come di controvoglia

послышался шум, как будто бы кто-то вошел — si sentì un rumore come se fosse entrato qualcuno

Итальяно-русский словарь. 2003.