Akademik

когда

I нар.

1) вопр. относ. quando

когда они придут? — quando vengono?

я не знаю, когда вернусь — non so quando torno

2) разг. неопр. (иногда) qualche volta; delle volte

езжу когда на автобусе, когда на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

II

1) союз quando

он придёт, когда пригласят — lui verra quando lo inviteranno

когда он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

2) (при придаточном) quando

не люблю, когда родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

когда бы — переводится по-разному

всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

когда (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

когда бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

когда бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

редко когда — di rado

когда как — dipende, secondo

голова очень болит? - когда как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

Итальяно-русский словарь. 2003.