Akademik

наказать

I сов. В

1) punire vt юр.; condannare vt, castigare vt (в быту)

наказать виновных — punire i colpevoli

2) прост. (ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vt

наказать на целую сотню — gli hanno sottratto cento rubli

II сов. + Д уст. прост.

(дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di + inf), ingiungere vt

отец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre

Итальяно-русский словарь. 2003.