Akademik

наложить

сов.

1) (сверху на что-л.) sovrapporre vt, apporre vt; applicare vt

наложить швы — suturare vt

наложить компресс / повязку — applicare un impacco / una compressa

наложить лак — laccare vt, stendere la lacca

2) (пометить чем-л.) apporre vt

наложить печать — apporre il timbro

наложить резолюцию — deliberare vi (a)

3) (положить) riempire vt (di qc), caricare vt (di qc)

наложить белья в чемодан — riempire di biancheria la valigia

наложить полную тарелку каши — riempire il piatto di kaša

4) перен.

наложить свой отпечаток на кого-что-л. — lasciare l'impronta тж. перен.

наложить штраф — infliggere una multa

наложить запрет — interdire vt

наложить арест юр. — sequestrare vt; mettere sotto sequestro

наложить тяжелое бремя на кого-л. перен. — oberare vt di qc

наложить на себя руки уст. — darsi la morte; suicidarsi

наложить в штаны груб. — farsela sotto; cagarsi sotto жарг.

Итальяно-русский словарь. 2003.