Akademik

нежность

ж.

1) (ласковость) tenerezza f

2) (нежное слово и т.п.) parole f pl tenere, tenerezze f pl

3) мн. нежности tenerume m предосуд.

говорить нежности — dire parole tenere / coccole

4) (мягкость) morbidezza

5) перен. (хрупкость) delicatezza, cagionevolezza

6) (свойство) soavità, dolcezza (запаха, цвета)

телячьи нежности ирон. — lezi m pl, smancerie f pl, moine f pl, tenerume m

Итальяно-русский словарь. 2003.