Akademik

низкий

1) basso, poco alto; piccolo di statura (о человеке)

низкая ограда — un recinto basso

низкое кресло — poltrona bassa

низкий лоб — fronte bassa

2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto

этот стол мне низок — questo tavolo per me è troppo basso

3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla media

низкое давление — bassa pressione f

низкая температура — bassa temperatura f

низкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili

низкая квалификация — bassa qualifica

низкая вода — acqua bassa

4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deteriore

низкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore

быть низкого мнения о ком-чем-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc

5) (подлый) basso, vile, meschino

низкая личность — un personaggio abietto / meschino

низкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.

6) полн. ф. уст. (неродовитый) umile, vile

низкого происхождения — di umili origini

7) (о звуке, голосе) basso, profondo, grave

низкий бас — basso profondo

низкая нота — nota bassa

Итальяно-русский словарь. 2003.