Akademik

обратиться

сов.

1) (совершить круговое движение) girare vt (attorno a)

обратиться вокруг своей оси — fare un giro intorno all'asse

2) (повернуться в направлении кого-чего-л.) voltarsi (verso qc, qd)

3) В (направиться) rivolgersi (a, verso), indirizzare vt (a qc, qd)

обратиться мыслями к прошлому — rivolgersi col pensiero al passato

4) (приняться, взяться за что-л.) rivolgersi (a qc), prestare attenzione (a qc), occuparsi (di)

обратиться к занятиям — rivolgersi / tornare agli studi; avviare / riprendere gli studi

обратиться к первоисточникам — attingere alle fonti

5) (направиться с просьбой и т.п.) rivolgersi (a qd, qc), ricorrere (a qd)

обратиться к властям — rivolgersi alle autorità

обратиться с вопросом — rivolgersi con una domanda (a qd)

обратиться за советом к кому-л. — consiglio (a qd) rivolgersi (a qc, qd) per un> consiglio; farsi consigliare (da qc)

обратиться к врачу — andare dal medico

6) в В (превратиться) convertirsi, trasformarsi, mutare (in); trasmutarsi (in)

вода обратилась в пар — l'acqua si è convertita in vapore

гадкий утенок обратился в лебедя — il brutto anatroccolo si trasmutò in cigno

спор обратился в шутку — il contrasto si risolse con una battuta

обратиться в слух перен. — essere tutt'orecchi

обратиться в бегство — darsi alla fuga; battere in ritirata

Итальяно-русский словарь. 2003.