Akademik

оказаться

1) (обнаружиться, выявиться) risultare vt

успехи оказались значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказался старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказалось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказалось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

2) (очутиться, найтись - о ком-чем-л., быть налицо; перев. по-разному)

в кошельке не оказалось денег — nel portamonete non c'erano soldi

3) (очутиться где-л.) capitare vi (e) (in); trovarsi, andare a finire (in)

оказаться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказаться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

4) (показать себя) rivelarsi, mostrarsi, scoprirsi (di essere qd)

он оказался храбрым — si rivelò un coraggioso

Итальяно-русский словарь. 2003.