мест. нар. союз
da dove, donde книжн.
откуда он идет? — da dove viene?
откуда ты это узнал? — come l'hai saputo?
откуда ветер дует? — da dove spira il vento
откуда он? — viene?
возвращайся туда, откуда приехал — torna da dove sei venuto
откуда бы он ни пришел... — da qualunque parte venga...
••
откуда ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto
откуда я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?
откуда мне знать? разг. — e che ne so?!
откуда тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?
откуда ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!
Итальяно-русский словарь. 2003.