Akademik

оторваться

сов. от В

1) staccarsi (da qc); venir via разг.

пуговица оторвалась — il bottone si è staccato

2) от В (отделиться) staccarsi (da qc)

самолет оторвался от земли — l'aereo decollo

3) от В (потерять связь) allontanarsi, perdere il contatto, (di)staccarsi

оторваться от врага — sganciarsi dal nemico

гонщик оторвался от преследователей — il corridore seminò gli inseguitori

гонщик оторвался на двадцать секунд — il corridore accumulò un distacco di venti secondi

оторваться от друзей — distaccarsi / isolarsi / allontanarsi dagli amici

оторваться от жизни перен. — staccarsi dalla vita

4) от чего (прекратить) staccarsi, distrarsi, divergere vt, lasciare vt

не мог оторваться от интересной книги — non riusciva a staccarsi dal quel libro interessante

Итальяно-русский словарь. 2003.