Akademik

паровоз
м.
locomotiva f (a vapore)
••
пыхтеть как паровоз — soffiare / sbuffare come una vaporiera / locomotiva
дымить / курить как паровоз — fumare come una locomotiva / ciminiera

Итальяно-русский словарь. 2003.