Akademik

перенести

сов. В

1) (неся, переместить через) (tras)portare oltre; portare attraverso

перенести чемодан через дорогу — portare la valigia dall'altra parte della strada

2) разг. (быстро переместить) lanciare vt (oltre; al di là di)

лошадь перенесла всадника через препятствие — il cavallo portò il cavaliere oltre l'ostacolo

3) (о воображении и т.п.) riportare vt

эта музыка нас переносит в светлый мир — questa musica ci riporta in un mondo di luce

4) (изменить местонахождение) trasferire vt; traslocare vt; trasportare vt

перенести столицу в другой город — trasferire la capitale in un'altra città

5) (о сроке) prorogare vt (продлить); posticipare vt, rimandare vt, rinviare vt (на более поздний срок); differire vt офиц.

6) (из одного места в др.) rimuovere vt тж. перен.

7) (на др. строчку) dividere in fin di riga

8) (чертеж и т.п.) (ri)calcare vt; trasferire vt

9) (распространить) diffondere vt, propagare vt

10) (пережить) sopportare vt; soffrire vt

перенести горе — subire un grande dolore

•

- перенестись

Итальяно-русский словарь. 2003.