Akademik

call

call [kɔ:l]

1. n

1) зов, о́клик

2) крик (животного, птицы)

3) мано́к, ду́дка (птицелова)

4) кра́ткий визи́т;

to pay a call нанести́ визи́т

5) телефо́нный вы́зов\/звоно́к;

one call was for me оди́н раз звони́ли мне

6) приглаше́ние, предложе́ние (места, кафедры и т.п.)

7) нужда́, необходи́мость;

you have no call to blush вам не́чего красне́ть

8) тре́бование; спрос; тре́бование упла́ты до́лга

9) призы́в, сигна́л

10) перекли́чка

11) призва́ние, влече́ние

12) захо́д (парохода) в порт; остано́вка (поезда) на ста́нции

◊

call of duty чу́вство до́лга

;

at call нагото́ве, к услу́гам

;

on call по тре́бованию, по вы́зову

;

within call побли́зости

2. v

1) звать; оклика́ть;

to call to one another переклика́ться (друг с дру́гом)

2) вызыва́ть, призыва́ть; созыва́ть;

to call smb.'s attention to smth. обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

;

to call to mind (или memory, remembrance) припо́мнить, вспо́мнить

3) звони́ть по телефо́ну

4) заходи́ть, навеща́ть;

to call at a house зайти́ в дом

;

to call (up)on a person навести́ть кого́-л.

5) называ́ть; дава́ть и́мя

6) счита́ть;

I call this a good house я нахожу́, что э́то хоро́ший дом

7) буди́ть

call at

а) заходи́ть (в учреждение, в порт и т.п.);

б) остана́вливаться (где-л.);

call away отзыва́ть;

call back

а) звать обра́тно;

б) брать наза́д;

call down

а) навлека́ть;

б) порица́ть, де́лать вы́говор;

в) оспа́ривать, отводи́ть (довод и т.п.);

call for

а) тре́бовать;

the situation called for drastic measures положе́ние тре́бовало приня́тия реши́тельных мер

;

letters to be called for пи́сьма до востре́бования

;

б) заходи́ть за кем-л.;

в) предусма́тривать;

call forth вызыва́ть, тре́бовать;

this affair calls forth all his energy э́то де́ло потре́бует всей его́ эне́ргии

;

call in

а) звони́ть по телефо́ну кому-л.;

б):

to call in a loan потре́бовать наза́д долг

;

call into:

to call into existence (или being) вызыва́ть к жи́зни, создава́ть; осуществля́ть; приводи́ть в де́йствие

;

call off

а) отзыва́ть; отменя́ть; прекраща́ть; откла́дывать, переноси́ть;

the game was called off игру́ отложи́ли

;

б) отвлека́ть (внимание);

call on

а) взыва́ть, апелли́ровать к кому-л.;

б) приглаша́ть вы́сказаться;

the chairman called on the next speaker председа́тель предоста́вил сло́во сле́дующему ора́тору

;

в) заходи́ть к кому-л.;

call out

а) вызыва́ть;

to call out for training призыва́ть на уче́бный сбор

;

б) призыва́ть (рабо́чих) к забасто́вке;

в) вызыва́ть на дуэ́ль;

г) выкри́кивать; крича́ть;

he called out to us он окли́кнул нас

;

call over де́лать перекли́чку;

call to:

to call to account призва́ть к отве́ту; потре́бовать объясне́ния

;

to call to attention воен. скома́ндовать «сми́рно»

;

to call to order

а) призва́ть к поря́дку;

б) амер. откры́ть собра́ние;

call together созыва́ть;

call up

а) вызыва́ть (по телефону);

б) вызыва́ть в па́мяти;

в) звать наве́рх;

г) призыва́ть (на военную службу);

д) представля́ть на рассмотре́ние (законопроект и т.п.);

call upon

а) = call on;

б):

to be called upon быть вы́нужденным

◊

to call in question подверга́ть сомне́нию

;

to call names руга́ть(ся)

;

to call it a day прекрати́ть (что-л.)

;

I'm tired, let's call it a day я уста́л, пора́ конча́ть

;

to call it square удовлетворя́ться, примиря́ться

;

to call smb. over the coals руга́ть кого́-л., де́лать кому́-л. вы́говор

;

to have nothing to call one's own ничего́ не име́ть, быть без средств; ≅ ни кола́ ни двора́

Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. В.К. Мюллер. 1969.