Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣснотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: Тяжко ти головы кромѣ плечю; зло ти тѣлу кромѣ головы. 44.
...И похвала кагану нашему Влодимеру, от него же крещени быхомъ. Сл. о зак., 152 (XVI в. ← XI в.). Похвалимъ же и мы ... великааго кагана нашеа земли, Володимера, вънука стаараго Игоря, сына же славнааго Святослава, иже въ своа лѣта владычествующе, мужьствомъ же и храборъствомъ просляша въ странахъ многахъ. Там же, 163—164. Сии славныи от славныихъ рожься, ...каганъ нашь Влодимеръ, и възрастъ и укрѣпѣвъ отъ дѣтескыи младости, паче же възмужавъ крѣпостию и силою съвршаяся, мужьствомъ же и съмыслом прѣдъспѣа, и единодержець бывъ земли своеи. Там же, 164. 965: Иде Святославъ на козары; слышавше же козари, изидоша противу съ княземъ своимъ каганомъ, и съступишася битися. Пов. врем. лет, 47 (1377 г. ← нач. XII в.). Философъ же, показа перстомъ на кагана и перваго съвѣтника, рече: аще кто речеть, яко первый совѣтникъ не можеть учредити кагана. ВМЧ, окт. 3—18, 989 (XVI в.).
Бяше хаганъ царь скифомъ полуденнымъ и грады приемъ тверды и попленивъ окрестъ Истра, сиречь Дунава, Хрон. 1512 г., 301 (1538 г.). И мольбу посылаше лютому варвару хагану ... Услышав же сиа триварваръный хаганъ, скифообычный... и звѣровидный совѣтъ совещеваеть на сродника своего. Там же, 313.
А ниже Гумнинья, на Донци, Каганскои перевоз. Кн. Б. Черт., 71 (1627 г.). А ниже Каганского колодезя, с Ногайской стороны, пала в Донец речка Гнилица. Там же, 72. Кагани пустошь — в Новгородском уезде на востоке от тесовской ямской слободы, и от Ясеня к северу, при озерах. Рус. ист. сб., т. III, кн. 2. М., 1839, стр. 200.
). Здесь уместно будет заметить, что в двусложных турецких заимствованных русскими словах гласные «а — а» систематически заменялись чередованием «о — а»“. С. Е. Малов (Тюркизмы в языке „Сл. о п. Иг.“. — Изв. ОЛЯ АН СССР, т. 5, в. 2, 1946, стр. 137): „Нельзя ли видеть здесь не замену тюркского гласного a русским о, а прямое заимствование этого звука о из старых тюркских языков востока Европы ... имея в виду мишарск. (мещерякское) и у татар Урала а первого слога и чувшск. «о — u» на месте (обще-) татарского а, естественна, по-моему, и форма qoγan“. Л. П. Якубинский (История древнерусск. яз. М., 1953, стр. 347—348): „Не нужно думать, что слово каган было первым названием для главы государства, известным восточным славянам, и что оно потому было заимствовано в древнерусский язык, Ǒޠгосударственные отношения у восточных славян были насаждены хазарами. Этого не было. ...Основным термином для главы государства у восточных славян был термин князь... Титул кагана, который был символом величайшей власти, русские князья ... приняли в целях возвеличения своей власти“. А. В. Соловьев (Восемь заметок к „Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. XX, М. — Л., 1964, стр. 377—378): „Единственно правильным является, по нашему мнению, чтение В. Н. Перетца: «Ольгова коганя хоти» надо рассматривать как обращение к жене Олега Гориславлича. Такое чтение безукоризненно: «Ольгова» есть правильное прилагательное женского рода от имени Олег, а «коганя» такое же прилагательное от титула «коган». ...из сыновей Ярослава никто уже каганом не назывался. Почему же этот архаический титул применен к Олегу, внуку Ярослава? Ответ на это мы найдем в интересной вислой печати Берлинского музея с надписью: κ̄ε̄β̄θ̄ μιχαηλ αρχοντ(ι) ματραχ(ων), ζιχιασ κ’πασησ κασαριασ. Михаил-Олег был в конце XI в. не только князем Тмутаракани, но и Зихии, и «всей Хазарии» в Крыму. Крымские хазары были его данниками, поэтому он имел полное право носить титул «когана», жена его была «коганя хоть»“.Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984