Akademik

трудныи

Трудный — трудныи, -ая, -ое (1):

Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстіи о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича! 1.

Переводы. Первые издатели: «Прискорбную повесть». Неизвестный автор XVIII в., О. Огоновский: «жалобную». В. В. Капнист, В. А. Жуковский, А. А. Потебня, А. С. Орлов, С. В. Ботвинник: «печальную». М. Д. Деларю: «сказаний воинских». Д. Н. Дубенский: «важных повестей». А. Н. Майков: «со сказаний о старинных бранях». Вс. Ф. Миллер, Н. К. Гудзий, Г. Шторм, С. В. Шервинский, И. А. Новиков: «ратных повестей». Н. С. Тихонравов: «тяжелых, горестных». Е. В. Барсов: «рассказы страдны — боевые». Д. С. Лихачев (объяснит. пер.): «горестное повествованье». В. Н. Перетц: «трудная повѣсть — повідання про подвиги». А. К. Югов: «скорбную повесть». В. И. Стеллецкий: «печальные сказанья». А. Г. Степанов: «скорбное повествованье».

Ср. В. А. Козырев (Словарный состав «Сл. о п. Иг.» и лексика соврем. рус. нар. говоров. — ТОДРЛ, т. XXXI. Л., 1976, с. 94): «...трудный (Ср. в брянских говорах трудный «печальный», «скорбный»: «Труднъя сидить, тамнуеть, душа-та балить пъ сыношъку»)».

1. Требующий больших усилий, напряжения, труда.

И сего житью приимше апостоли [и] ученици его искрьнѣе сподобишася, купно бо со званьемь [о]тъвергъшася житья сего, и презрѣша отьчьствия, и родъ, и имѣнья, къ жестъкому и трудному приступиша абье къ житью. Хрон. Амарт., 240 (XIII—XIV вв. ← XI в.). И рече (Тит) къ гѣмоном: и обрыимыся окрьстъ града и приспы съдѣлаимы, аще же кто мнить дѣло трудно, и люто, и велико, и разсмотрить, яко не подобаеть римляном мала дѣла дѣлати. Флав. Полон. Иерус., 390—391 (XVI в. ← нач. XII в.). Въпросъ: Како епитемьею запрѣтити подобаеть? Отвѣтъ: Како убо богу Давидомъ исправляющю и рекъшю: Видѣхъ на разумѣвающая и истаяхъ, яко словесъ твоихъ не схраниша къ запрѣщенымъ же, яко сложение въсприметь отьць и врачь съ милостью и милосердиемъ хытростию врачевати сына своего, паче же егда печальна и трудна будеть врачевания вещь. Панд. Ник. (Чуд.), 187 (XIV в.).

2. Тяжелый, бедственный, мучительный.

Не бо нъ елиньскыя богы отъ сея язя вины съплеска; да сего ради мьну и доброту богъ болѣзньну и трудьну (επιμοχθον) сътвори, прѣкланяя у (так!) съмѣрятися. Тѣмь же израилите, егда не живяаху трудьно житие, нъ льгъцѣ прѣбывааху, то не тьрпяште льгъка, попълзошася на нечьстие. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 47. Избиша (римляне) стража и внидоша въ град млъчаще. И посрѣдѣ града ходящим, плѣнении не очютиша. Раздруши бо силу их трудныи сонъ. Аще же кто въставъ, мьглою не можаху видѣти ...и внидоша вси вои, поминающе злая, яже приаша от них, не щадяху от стара и до младенца. Флав. Полон. Иерус., 306 (XVI в. ← нач. XII в.).

3. Находящийся в затруднительном положении.

1150: И пояша у бана дчерь за Володимера, и послаша ю къ Изяславу напередъ Володимирю. А Володимеръ зане труденъ безъ дружины своея и конемъ своимъ, оста опочивати у короля. Ипат. лет., 407 (XV в.).

4. Изнемогший, усталый.

Глагола ему: Чьрноризьче, се бо ты по вься дьни пороздьнъ еси, азъ же трудьнъ сыи, се не могу на кони ѣхати; нъ сице сътворивѣ, да азъ ти лягу на возѣ, ты же могыи на кони ѣхати. Ж. Феод. (Усп.), 43 б (XII в. ← ок. 1088 г.). 1185: И тако отъяша князя своего, язьвена сущи треми копьи; сии же добрыи Володимеръ язвенъ труденъ въѣха во городъ свои, и утре мужественаго [поту] своего за очину свою. Ипат. лет., 647 (XV в.). 1235: Данилови же рекшу: «...нынѣ же вижю, яко страшьливу душю имате. Азъ вамъ не рѣхъ ли, яко не подобить изиити труднымъ воемь противу цѣлымъ». Ипат. лет., 773 (XV в.). Се еще труденъ есмь душею, и духомь моим изнеможенъ есмь зѣло. Библ. Генн., 3 Ездр. XII, 5 (1499 г.). Нечестивии же жидове бишася промежю собою ото утра до нощи, дондеже изнемогоша и падоша трудни. Хроногр. 1512 г., 246. Прииде же Ианнъ (так!) книжникъ, и рече Иосифу: Почто не явися сонму нашему? И рече Иосифъ, яко труденъ бѣхъ отъ пути, и почихъ в первый день. ВМЧ, сент. 1—13, 358 (XVI в.).

5. Усердный, старательный.

Трудною молитвою и бдѣнием притечемъ къ богу и приимѣмъ помощь от печали. Прол. 1383 г., 82. Людем на утреню въ церков събравшемся, подобает межю псалмы чтение почитати, а не купно псалмовь почасту глаголати. Да не трудни бывше събравшеся, на лѣность уклонятся. Корм. Балаш., 75 (XVI в.).

◊ Трудныхъ — род. пад. мн. ч. ж. р.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984