Akademik

proportional share, pro rata share — пропорциональная доля

in equal shares — равными долями, в равных долях

Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.

Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.

I couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.

the hardest work fell to her share — самая тяжелая работа выпала на ее долю

to bear share in smth., to take share in smth. — принимать участие в чем-л.

We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.

share in a cooperative — пай в кооперативе

to acquire shares — скупать [приобретать\] акции

to hold shares in a company — иметь акции какой-л. компании, владеть акциями какой-л. компании

to issue shares — выпускать [эмитировать\] акции

block [line\] of shares — пакет акций

shares of a firm — акции фирмы

shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]

shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает\]

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

digging share — подкапывающий лемех

to share equally — делить на равные части, делить поровну

to share experience — делиться опытом

We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.

You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.

I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.

to share a house with four other people — жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми

We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.

Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.

When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.

to share in the project — участвовать в проекте

You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.

to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы

to share smb's opinion/views — разделять чье-л. мнение/взгляды

I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.

He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.

They all share common features. — Они все обладают общими чертами.