Akademik

voucher

сущ.

а) эк. ваучер, талон, купон (документ, дающий право на скидку, получение каких-л. товаров или услуг)

б) гос. фин. ваучер (документ о предоставлении государством фиксированной суммы денег гражданам или их семьям в качестве социальной поддержки, которая может быть истрачена только на определенные цели; напр. при оплате образовательных или медицинских услуг)

education voucher — ваучер на получение образования

The White House is proposing tax credits or vouchers, worth perhaps as much as $5000 a family, to help low income people buy health insurance. — Белый дом предлагает налоговые кредиты или ваучеры на возможную сумму 5000 долл. чтобы помочь семьям с низкими доходами приобрести медицинскую страховку.

The nursery voucher worth $1000 to buy the nursery provision or their choice in state of private schools. — Ваучер на воспитание ребенка выдается на сумму 1000 дол. для оплаты услуг сиделки или альтернативных услуг, предоставляемых в государственных или частных детских садах.

Syn:

public voucher 2)

а) учет оправдательный (платежный) документ* (документ, подтверждающий информацию о совершении платежа; содержит информацию о лице-получателе платежа (имя, адрес и т. п.), описание приобретенных товаров или услуг, по которым произведены выплаты, или целей, на которые выделяются средства, данные об условиях, сроках и сумме оплаты и т. п.; используется для контроля за расходами и обеспечения правильного отражения расходных операций на счетах бухгалтерского учета)

Typically, the original copy of the voucher has a copy of the vendor's invoice, receiving report, and purchase order attached. — Как правило к оригиналу оправдательного платежного документа прилагается копия счета-фактуры продавца, отчет о приемке и заказ на поставку товара или услуги.

See:

petty cash voucher, voucher system, jacket-voucher, voucher register, voucher check, public voucher

б) ауд. аудиторское свидетельство* (письменный документ, составленный аудитором, который подтверждает коррекность отражения в бухгалтерских счетах определенных хозяйственных операций)

See:

vouching

3) эк., росс. ваучер, приватизационный чек (в России и некоторых других странах)

4) эк., юр. поручитель, свидетель

* * *
расписка, ваучер: 1) оправдательный документ, расписка в получении (денег); приемлемое свидетельство погашения долга; 2) документ, уполномочивающий произвести выплату наличных; 3) гарантия платежа.

* * *

Ваучер; подтверждающий документ

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Контракты

1. поручитель; свидетель

2. поручительство, гарантия

3.свидетельство (письменное); денежный оправдательный документ; расписка

-----

Бухгалтерия и аудит

ваучер; расписка

расписка за деньги или любой другой документ, который проводится в бухгалтерских счетах

-----

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

ваучер

1. приватизационный чек, документ, дающий право на участие в приватизации посредством его обмена на акции приватизируемого предприятия

2. письменное свидетельство, поручение, гарантия

Англо-русский экономический словарь.