1) общ. книга
handbook — руководство, справочник, указатель
reference book — справочник, руководство, инструкция; учебник
complaint book — книга жалоб
See:
2) учет = account book
book amount — сумма по записям в бухгалтерских книгах
book records — записи в бухгалтерских книгах
to set up the book — заводить бухгалтерскую книгу
See:
specialist's book, book price 2) balance the books, closing the books, keep books, write up the books
2. гл.
1) учет, стат. записывать, регистрировать, вносить в книгу [реестр, журнал\] (напр., в бухгалтерскую книгу); производить перепись (кого-л. или чего-л.)
to book an item — делать проводку в бухгалтерской книге
2) юр. заводить досье [дело\] (на кого-л.)
3) общ. записывать (куда-л., на что-л.), вносить в список (напр., в список претендующих на посещение врача, на поездку и т. п.)
4) общ. подписываться (при сборе денег)
5) общ. бронировать [резервировать\] места [билеты\] (о билетах на поезд, самолет, автобус, в театр, на концерт и т. п. или местах в ресторане и т. п., заказываемых заранее)
3. прил.
1) общ. книжный
а) (имеющий отношение к книгам)
the book department — книжный отдел, отдел книг
a book salesman — книготорговец
book trade — торговля книгами
б) (почерпнутый из книг)
book learning — книжное [теоретическое\] обучение
в) (записанный, занесенный в книгу)
2) учет балансовый, бухгалтерский (отраженный в бухгалтерской книге, в балансе)
The firm's book profit was $53,680. — Балансовая прибыль фирмы составила 53680 долларов.
See:
* * *
1) "книга", учет, записи операций; форма учета и носители информации, включая бухгалтерские книги; 2) совокупность открытых приказов на куплю-продажу ценных бумаг у брокера (специалиста); 3) открытая позиция по определенным финансовым инструментам; = book value; 4) регистрировать, учитывать; напр., "to book a profit" - провести по учету полученную прибыль; 5) сумма потенциальных заявок на покупку новых ценных бумаг.
* * *
Реестр, книга
.
Позиции банкира или трейдера
.
Инвестиционная деятельность
.
Англо-русский экономический словарь.